Ciało bliskiej osoby znajduje się za granicą. Jesteś w szoku. Nie wiesz, od czego zacząć. Dokumenty, przepisy, granice, tłumaczenia… A Ty chcesz po prostu, żeby Twój bliski wrócił do domu.
Zorganizowanie transportu zwłok z zagranicy to jedno z najbardziej stresujących zadań, jakie mogą spaść na barki rodziny w czasie żałoby. To sytuacja, na którą nikt nie jest przygotowany. Emocje, formalności, nieznane procedury… Trudno przez to przejść samodzielnie.
Jak wygląda transport zwłok z zagranicy krok po kroku?
Choć każdy przypadek może się nieco różnić – w zależności od kraju i sytuacji śmierci. Najczęściej procedura transportu zwłok z zagranicy odbywa się w kilku etapach:
1. Uzyskanie aktu zgonu i dokumentów od władz lokalnych
Pierwszym krokiem jest uzyskanie aktu zgonu wystawionego przez urząd w kraju, w którym zmarła osoba. Potrzebny będzie też dokument potwierdzający przyczynę śmierci, a czasem także zaświadczenie od lokalnego zakładu pogrzebowego.
Wiele z tych dokumentów będzie trzeba przetłumaczyć na język polski – zwykle przez tłumacza przysięgłego.
2. Uzyskanie zgody starosty na przewóz zwłok do Polski
Zgodnie z polskim prawem, do transportu ciała z zagranicy potrzebna jest zgoda starosty (lub prezydenta miasta) właściwego dla miejsca pochówku. Wniosek o zgodę składa rodzina lub – najczęściej – zakład pogrzebowy w imieniu rodziny.
Do wniosku dołącza się m.in. akt zgonu, dane osoby zmarłej, informacje o transporcie i miejsce planowanego pochówku.
3. Organizacja transportu
Transport może odbywać się drogą lądową lub lotniczą – zależnie od odległości i kraju. Trumna musi być specjalnie przygotowana i spełniać określone normy (np. posiadać metalowy wkład i być hermetycznie zamknięta).
Niektóre kraje wymagają także trumny cynkowanej lub wykonania dezynfekcji trumny przez odpowiednie służby sanitarno-epidemiologiczne.
Kto może dopełnić formalności za Ciebie?
Większość rodzin nie organizuje transportu samodzielnie – i słusznie. Doświadczenie pokazuje, że skorzystanie z usług zakładu pogrzebowego z doświadczeniem w transporcie międzynarodowym oszczędza czas i stres, a także zapewnia poprawność formalności i pozwala rodzinie skupić się na żałobie, a nie biurokracji.
Profesjonalny zakład pogrzebowy zajmie się wszystkim:
- skontaktuje się z władzami lokalnymi i ambasadą,
- uzyska wszystkie niezbędne dokumenty,
- zapewni transport trumny lub urny zgodnie z przepisami,
- pomoże z tłumaczeniami i zgłoszeniami do urzędów w Polsce.
Ile kosztuje transport zwłok z zagranicy?
Cena zależy od wielu czynników, takich jak: kraj, z którego ciało jest transportowane, rodzaj transportu (lotniczy, drogowy), liczba dokumentów i tłumaczeń, rodzaj trumny i usług dodatkowych.
Szacunkowo:
- Transport z Niemiec, Czech czy Słowacji może kosztować od 5 000 do 10 000 zł,
- Transport z Hiszpanii, Włoch czy Wielkiej Brytanii to wydatek rzędu 10 000–15 000 zł,
- Z USA, Kanady czy Australii – 20 000 zł i więcej (głównie z powodu kosztów lotniczych i dłuższej dokumentacji).
Ile trwa sprowadzenie zwłok?
To również zależy od kraju i sytuacji, ale rzadko czas ten wydłuża się do ponad 2 tygodni. W Europie na transport zwłok należy czekać około 3–7 dni, zaś poza Europą – od 7 do 14 dni. W przypadku spraw sądowych lub sekcji zwłok trudno jest określić czas oczekiwania na transport.
Śmierć bliskiego za granicą – co możesz zrobić teraz?
Jeśli straciłeś kogoś za granicą i musisz sprowadzić ciało do Polski, nie musisz przechodzić przez to sam. Zgłoś się do zakładu pogrzebowego, który ma doświadczenie w transporcie międzynarodowym. Pomoc profesjonalistów zapewni Ci wsparcie emocjonalne i formalne w jednym z najtrudniejszych momentów życia.
Chcesz, żebyśmy pomogli Ci sprowadzić ciało bliskiej osoby do Polski? Skontaktuj się z nami – omówimy wszystko krok po kroku i zajmiemy się całą procedurą w Twoim imieniu.
